salve regina ne demek?

Salve Regina

Salve Regina, Katolik Kilisesi'nde yaygın olarak bilinen ve sevilen bir Meryem Ana ilahisidir. Genellikle "Selam Kraliçe" olarak da bilinir. Özellikle Completorium (Gece Duası) sonrasında söylenir ve Litaniae Lauretanae (Lauretan Litanyası) ile birlikte Meryem'e yapılan önemli dualardan biridir.

Kökeni ve Tarihi

Salve Regina'nın kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, genellikle 11. yüzyılda Hermannus Contractus (Hermann von Reichenau) tarafından yazıldığı düşünülmektedir. Hermannus Contractus, Benediktin keşişi, bilim insanı, müzisyen ve astronomdu. Ancak, bazı kaynaklar daha eski bir kökene işaret etmektedir.

İlahinin popülaritesi hızla yayıldı ve Orta Çağ boyunca Avrupa'daki manastırlarda ve kiliselerde sıklıkla söylenmeye başlandı. Özellikle Haçlı Seferleri döneminde askerler tarafından Meryem'in koruması için yakarış olarak kullanılmıştır.

Metni ve Anlamı

Salve Regina'nın Latince metni ve Türkçe çevirisi aşağıdaki gibidir:

Latince:

• Salve, Regina, mater misericordiae,
• vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
• Ad te clamamus, exsules filii Hevae.
• Ad te suspiramus, gementes et flentes
• in hac lacrimarum valle.
• Eia ergo, advocata nostra,
• illos tuos misericordes oculos ad nos converte;
• Et Iesum, benedictum fructum ventris tui,
• nobis post hoc exsilium ostende.
• O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

Türkçe:

• Selam sana, Kraliçe, merhametin annesi,
• hayat, tatlılık ve umudumuz, selam.
• Sana yalvarıyoruz, Havva'nın sürgün edilmiş çocukları.
• Sana iç çekiyoruz, inleyerek ve ağlayarak
• bu gözyaşı vadisinde.
• Ey öyleyse, avukatımız,
• o merhametli gözlerini bize çevir;
• Ve İsa'yı, karnının mübarek meyvesini,
• bu sürgünden sonra bize göster.
• Ey merhametli, ey şefkatli, ey tatlı Meryem Bakire.

Anlamı:

İlahide, Meryem Ana'ya hem kraliçe hem de merhametli bir anne olarak hitap edilir. İnsanlığın sürgün ve acılarla dolu dünyasında umut, teselli ve koruma kaynağı olarak görülür. İlahideki yakarışlar, Meryem'in şefaatini ve İsa'ya yönlendirmesini dilemektedir.

Kullanımı ve Önemi

Salve Regina, Katolik Kilisesi'nde hala yaygın olarak kullanılan ve sevilen bir ilahidir. Özellikle şu durumlarda kullanılır:

• Completorium (Gece Duası): Litürjik takvime bağlı olarak, farklı dönemlerde Completorium'un sonunda söylenir.
• Meryem Ana'ya adanmış ibadetler: Özellikle Meryem Ana bayramlarında, özel dualarda ve hac yolculuklarında söylenir.
• Zor zamanlarda: Kişisel veya toplumsal sıkıntılar, savaşlar, salgınlar gibi zor zamanlarda Meryem'in şefaati için söylenir.

Salve Regina, Katolik geleneğinde Meryem'e duyulan derin saygının ve güvenin bir ifadesidir. Aynı zamanda, insanlığın acılarına ve umutlarına dokunan evrensel bir duadır.

Müzikal Uyarlamaları

Salve Regina, yüzyıllar boyunca birçok besteci tarafından müzikal olarak uyarlanmıştır. Gregorian ilahisi olarak basit melodilerinden, çok sesli ve karmaşık düzenlemelere kadar birçok farklı versiyonu bulunmaktadır. Örneğin, Giovanni Pierluigi da Palestrina, Gregorio Allegri, Franz Schubert gibi ünlü besteciler Salve Regina'yı bestelemişlerdir.

Kültürel Etkisi

Salve Regina, sadece dini bir ilahi olmanın ötesinde, kültürel olarak da önemli bir etkiye sahiptir. Sanatta, edebiyatta ve müzikte sıkça referans olarak kullanılır. Hıristiyan sanatında Meryem Ana tasvirlerinde sıklıkla yer alır ve çeşitli sanatsal eserlere ilham kaynağı olmuştur.